at least ~ vs. ~ at least - at least가 문장 중 위치에 따라 뜻이 달라진다?

at least는 흔히 알기로, 수식하려는 말 앞에 오면 “적어도 ~”을 뜻한다. “at least A” 는 “적어도 A’“라고 쓰는 것이 일반적이다. 그런데, at least가 문장 맨 뒤에 온다면 조금 다른 의미로 쓰인다고 한다.

Could you lend me at least $10?

• 최소(적어도) 10달러 빌려줄래?

그런데, 다음 문장을 보자.

Could you lend me $10 at least?
- 다만 10달러라도 빌려 줄 수 있어?
- 10달러라도 좋으니 빌려줄 수 있어?

라는 뜻이 된다.

수식어의 위치에 따라, 다른 뉘앙스를 나타낼 수 있으니 유의하자.