장마, 장마전선

위키피디아로부터 찾아낸 바에 따르면, 장마 = 장(長) + 마(맣; 물) 이라고 한다. 결국, 오래 내리는 비라는 어원을 가지고 있다고 하는데, 뉴스를 보다 장마전선을 영어로 뭐라 하면 좋을지 찾아보았다.

사전에서는, a seasonal rain front 라고 하고 있다. 장마는,

monsoon, rainy season 등으로 쓸 수도 있는데,

사전을 좀 더 찾아보니, rainy spell 이라고도 하는 것을 발견했다. 예전에 한파를 cold spell이라고 했던 것과 비슷하네.